Saturday, June 18, 2011

Gurdjieff on Planetary Influences

Η συζήτηση ξεκίνησε μετά απο την ερώτηση μου : "Μπορεί να σταματήσει ο πόλεμος ;"Και ο Γκουρτζίεφ απάντησε : " Nαι, μπορεί", "αλλά το όλο ερώτημα είναι : πως ; " είπε."Είναι απαραίτητο να ξέρεις πολύ περισσότερα για να το κατανοήσεις αυτό." συνέχισε.
"Tι είναι πόλεμος ; Πόλεμος είναι το αποτέλεσμα πλανητικών επιδράσεων. Κάπου εκεί ψηλά δύο ή τρία ουράνια σώματα έχουν προσεγγίσει σε πολύ κοντινή απόσταση το ένα το άλλο' ένταση προκύπτει ως επακόλουθο. Έχεις προσέξει την ένταση που αισθάνεσαι όταν κάποιος περνάει ξυστά απο σένα σε ένα πολύ στενό πεζοδρόμιο; Kάτι ανάλογο συμβαίνει και με τα πλανητικά σώματα. Γιαυτά η αλληλεπίδραση διαρκεί ίσως ένα δυο δευτερόλεπτα. Αλλά εδώ στη Γη οι άνθρωποι αρχίζουν να εξοντώνουν ο ένας τον άλλο και συνεχίζουν την αλληλεξόντωση για πολλά χρόνια. Τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο πιστεύουν ότι μισεί ο ένας τον άλλο΄ή ίσως ότι πρέπει να αλληλοεξοντωθούν για κάποιο υψηλό σκοπό' ή σκέφτονται ότι θα πρέπει να υπερασπιστούν κάποιον ή κάτι και ότι αυτό που θα κάνουν είναι μεγαλειώδες ' ή κάτι άλλο του ιδίου τύπου με τα προηγούμενα. Δεν είναι καν ικανοί να συνειδητοποιήσουν σε πόσο μεγάλη έκταση αποτελούν απλά πιόνια στο μεγάλο παιχνίδι. Νομίζουν ότι σημειοδοτούν κάτι' νομίζουν ότι μπορούν να κινούνται όπως τους αρέσει ' νομίζουν ότι είναι ικανοί να αποφασίζουν και να πράτουν το ένα ή το άλλο. Αλλά στην πραγματικότητα όλες τους οι κινήσεις, όλες τους οι πράξεις, είναι το αποτέλεσμα αστρικών επιδράσεων. Και οι ίδιοι σημειοδοτούν κυριολεκτικά τίποτα.

Τώρα, η Σελήνη παίζει πρωταρχικό ρόλο σε αυτή την κατάσταση αλλα θα μιλήσουμε ξεχωριστά για αυτή. Αυτό ωστόσο που θα πρέπει να γίνει κατανοητό είναι ότι ούτε αυτοκράτορες, ούτε στρατηγοί, ούτε οι όποιοι αξιωματούχοι, ούτε τα κοινοβούλια σηματοδοτούν ή μπορούν να πράξουν το οτιδήποτε (πάνω στο θέμα του πολέμου) . Το οτιδήποτε συμβαίνει σε μεγάλη κλίμακα κυβερνάται απο εξωτερικές επιδράσεις, είτε αυτές αναφέρονται σε τυχαίους συνδυασμούς επιδράσεων είτε σε γενικούς Κοσμικούς Νόμους"

Απόσπασμα απο το βιβλίο του Πήτερ Ουσπένσκυ " Αναζητώντας τον Κόσμο του Θαυμαστού - αποσπάσματα μιας άγνωστης διδασκαλίας "  Η ( ελεύθερη ) μετάφραση είναι δικιά μου.

No comments: